Kljucsevszkij Előadásai magyar nyelven eddig még nem jelentek meg. Ugyan az Európa Kiadó Klió című sorozatában tervbe vette az 1980-as évek első felében, de annak ellenére, hogy elkészült egy válogatás – amely az I. Péter koráról szóló kötetet és Az orosz történelem terminológiája című speciális kollégium anyagát tartalmazta, és a szövegeket Kis János le is fordította –, a kötet végül is nem jelent meg. Legközelebb 1999-ben merült fel, hogy – immár a Ruszisztikai Könyvek sorozaton belül – jó lenne kiadni. Mégis újabb tíz évnek kellett megint eltelnie, hogy – Kis János szíves beleegyezésével - legalább Az orosz történelem terminológiája megjelenjen. Az olvasó bizonyos lehet benne, hogy kulcsot kap kézhez: a „sajátos orosz út” megértéséhez a sajátos orosz fogalmak ismeretén keresztül vezet az út.
TARTALOM
ELŐSZÓ (Szvák Gyula)
I. ELŐADÁS 13
A tárgy meghatározása – Politikai terminusok –A terület és igazgatási egységei – A Rusz mint törzs – A rusz mint társadalmi réteg – A Rusz mint térség – A Rusz mint állami felségterület– Földek, voloszty vagy terület – Rész, járás – Nagy és Kis Rusz – A főhatalom– A fejedelem– A nagyfejedelem – Uralkodó fejedelem–Egész Rusz uralkodója-cárja és nagyfejedelme–Az óorosz főhatalom fejlődésének vázlata.
II. ELŐADÁS 33
Társadalmi tagozódás –Az óorosz társadalom összetétele a XIII. század közepéig – Fejedelmi férfiak vagy kíséret – Bojárok – A grigy – Otroki és gyetszkije– Kmetek – Emberek – Gosztyok – Kupecek – A városok vagy emberek öregjei – Szmerd – Najmitok vagy zakupok– Holopok – Összefoglalás – Templomi emberek
III. ELŐADÁS 50
Társadalmi tagozódás (folytatás)– A társadalom összetétele a széttagoltság korában – Szolgálattevő emberek – Fekete emberek – Holopok – A XVI-XVII. századi orosz társadalom összetétele – Szolgálattevő kar – Községi kar vagy lakozó emberek – Járadékfizető emberek – Poszadlakók – Gosztyok – Árus és posztós századok – Fekete századok és szlobodák – Járási emberek – Járadékot nem fizető emberek – Dologtalan emberek – Holopok – A szolgáló kabala – Az adós kabala – A lakozási bejegyzés
IV. ELŐADÁS 71
Társadalmi tagozódás (befejezés) – Pillantás a régi orosz társadalmi rétegek kialakulására. – Az osztálytagozódás politikai alapja – Az osztályok közötti különbség – A társadalom osztálytagozódásának gazdasági alapja – A társadalom osztálytagozódása a széttagoltság korában – A társadalom osztálytagozódása a Moszkvai Államban
V. ELŐADÁS 86
A kormányzás szervei a régi Ruszban – Kormányzati intézmények – A régi Kijevi Rusz igazgatási intézményei – A bojár tanács – A városok öregjei – A vecse – A helytartók – Ezredesek – A vámszedők – Az udvari gazdaság igazgatása – Tyiunok – A jabetnyik – A széttagoltság korának igazgatási intézményei – Dolgok– Bojárok–A moszkvai kor közigazgatási intézményei –Intézőségek – Területi igazgatás – Pillantás az óorosz kormányzás fejlődésére
VI. ELŐADÁS 109
A kormányzás szervei a régi Ruszban (folytatás) – Az igazgatás és bíráskodás tárgyai – Az adók – Dany – Eke – Obzsa – A járadék – Az ellátmányok – Különféle adók – Kereskedelmi illetékek – Áruszállítási illetékek – A voltaképpeni kereskedelmi illetékek
VII. ELŐADÁS 123
A kormányzás szervei a régi Ruszban (folytatás). – Az igazgatás és bíráskodás tárgyai (folytatás) – Bíráskodás – A peralap – A bírósági eljárás – Bizonyítás és ítélethozatal – A bizonyítékok fajai – A pártos tanúk – Istenítélet – Vas- és vízpróba – Bajvívás – Eskü – Sorshúzás – Egy sajátos fajta istenítélet – Általános kutakodás – A végrehajtás – Megkorbácsolás – Botozás – A bírósági illetékek behajtása
VIII. ELŐADÁS 151
A kormányzás szervei a régi Ruszban (befejezés) – A régi orosz intézőségi kancellária – Titkárok és írnokok – Megvesztegetés – Köztéri írnokok – Írásbeliség
IX. ELŐADÁS 159
A gazdasági élet kifejezései – Lakóhelyek – Gorod – A gorod mint bekerített porta – A gorod mint bekerített falu – A gorod mint határőrhely – A gorod mint kereskedőnegyed
X. ELŐADÁS 171
2. Falvak – Szlobodák – A szlobodák nemei – Moszkvai szlobodák – Szelo - Fejedelmi falvak – Pogoszt – Vesz vagy gyerevnya. – A gyerevnya szó eredete – Egyportás falvak – A települések szétaprózódása
XI. ELŐADÁS 183
Pénz – Jószág – Kuna – Penyaz – Gyenygi – A fémpénz és a többi csereeszköz – Grivna kuna – A grivna kuna részei – Nogata. – Kuna. – Rezana
V. O. Kljucsevszkij: Az orosz történelem terminológiája