A honlap szerkesztője: Gyimesi Zsuzsanna
Puskinra és Dosztojevszkijre kiváncsiak vagyunk
2009-09-29 |
2009. szeptember 28-án, "Az orosz irodalom nagyjai: Puskin és Dosztojevszkij" címmel sor került az első őszi kerekasztal beszélgetésre a Ruszisztikai Kabinetben, amely annak a sorozatnak a része, ami A tizenkét legnagyobb orosz című tanulmányköthez kapcsolódik.   A kabinet ovális asztala körüli és a fennmaradó székek megteltek, még pótszékekre is szükség volt. Puskin és Dosztojevszkij neve még mindig hívószó Magyarországon is.
Puskint Kalavszky Zsófia, Dosztojevszkijt Dukkon Ágnes "képviselte", a beszélgetést Schiller Erzsébet vezette.
  A beszélgetés középpontjában a két szerző eltérő recepciója állt. Míg Oroszország számára Puskin, addig a világ számára Dosztojevszkij a meghatározóbb a két író közül. Megközelítésük is más és más. Puskin - mivel ő maga is formálta a költői szerepét - életműve és főként annak befogadása elválaszthatatlan az életrajzától. Dosztojevszkij esetében életrajz és életmű között nincs ilyen szoros kapcsolat. Az ő műveinek mindenkori értelmezését viszont sokszor befolyásolja, nehezíti Dosztojevszkij sokszor ideologikus olvasata. A magyarországi recepció sajátosságaihoz hozzátartozik, hogy kiváló Anyegin-fordításaink erősen és közvetlenül hatottak a magyar irodalomra, lírája kevésbé. Dosztojevszkij népszerűsége viszonylag töretlen.
|
|
