A honlap szerkesztője: Gyimesi Zsuzsanna
Oxana Jakimenko ismét felvillanyozta a ruszisztika mesterszakosokat
2013-11-07 |
2013. november 4–6-án Oxana Jakimenko irodalmár, műfordító, tolmács, a Szentpétervári Állami Egyetem magyar szakának tanára mesterkurzust tartott az ELTE BTK Ruszisztika szakos hallgatóinak.
Az első nap témája a következő volt: "Fontos szavak az oroszban és a magyarban". Olyan szavak, kifejezések kerültek górcső alá, amelyek más-más kulturális súllyal vannak jelen a két nyelvben, ezért az egyértelmű fordításukhoz sokkal többre van szükség, mint egyszerűen nyelvtudásra.A második napon "Szentpétervár ma - hol csúszkál a határ a hivatalos és a nem hivatalos kultúra között?" címmel zajlottak a foglalkozások. Többek között mémekről volt szó, még "poszt-humusz" is, hiszen Oxana Jakimenko összeállított egy csokorra való mémnek tekinthető idézetet a szovjet korszakból, pedig akkor még senki nem tudhatta, hogy a XXI. század elejének nagy bummját készítik elő: a mém-jelenséget. Nem túlzás kijelenteni, hogy Oxana Jakimenko a kortárs magyar-orosz kulturális kapcsolatok "élő közvetítésének" egyik legszínesebb egyénisége.
   |
|
