В будапештском Центре русского языка и культуры жизнь бьет ключом. Последнее культурное мероприятие состоялось 1-го апреля и это не шутка: по случаю 200-летия со дня рождения Н. В. Гоголя был организован круглый стол о "Гоголе по-венгерски". Гоголь по-венгерски:
Круглый стол по случаю 200-летия со дня рождения Н. В. Гоголя
1 апреля 2009 года в будапешетском Центре русского языка и культуры, который был открыт месяц назад при поддержке Фонда «Русский мир», состоялся круглый стол по случаю 200-летия со дня рождения Н. В. Гоголя. На круглом столе под названием «От тектста до театра» принимали участие известный венгерский режиссёр Петер Готар и переводчик Геза Морчани, а вела его профессор Жужа Хетени, историк литературы и переводчик русской литературы.
 Пьеса Н. В. Гоголя «Женитьба», которая не сходит с театральных сцен Венгрии, в последний раз была поставлена в 2006 году режиссёром Петером Готаром с участием его выпускников на сцене венгерского Университете Театрального и киноискусства. Этот спектакль, который с тех пор идёт с огромным успехом, и послужил отправным пунктом для обсуждения вопросов о том, в чём же заключается особенность перевода драматических тектстов вообще, и в чём состоит трудность перевода произведений Гоголя?  Больше всего интересовал слушателей вопрос о том, в чём же сектрет современности Гоголя, которого мы ощущаем как нашего современника даже и 200 лет спустя?
Режиссёр Петер Готар известен в Венгрии как самый последовательный пропагандист русской культуры как в кино, так и в театральной жизни, объяснил это явление следующими моментами. С одной стороны, Гоголь, как один из основоположников всеобщего театрального языка, до сегодняшнего дня определяет наше представление и мышление о театре, как модно говорить «дискурс». Как сыграть Гоголя – это необходимый урок для всех студентов театральных вузов. С другой стороны, в произведениях Гоголя распознаётся сегодняшний мир, прорисовываются современные ситуации, фигуры современников. Особенно остро ошушается актуальность в Центральной Европе: «сегодня русская культура для нас -- это особая форма самопознания.»
Следующий круглый стол в будапештском Центре русского языка и культуры состоится 24 апреля 2009 г. с участием писательницы Людмилы Улицкой по случаю выхода на венгерском языке её романа «Давид Штеин, переводчик» в переводе Гезы Морчани.
Илона Киш
Фотографии Университета театрального и киноискусства |
