|
Одним из поводов этой беседы было 30-летие со дня Чернобыльской атомной катастрофы. Другим – что в этом году была издана на венгерском языке «Чернобыльская молитва» Светланы Алексиевич. Почетным гостем круглого стола Будапештского русского центра 12 октября 2016 г. был переводчик сборника, Лайош Палфалви.
В течение этого года в Будапештском русском центре уже в четвертый раз был организован круглый стол, тему которого определило современное литературное произведение. Во всех случаях целью организаторов было спровоцирование некого диалога между художественной и исторической интерпретациями, а также услышать голос молодого поколения. За последние десятилетия все чаще наблюдаются различные научные дискуссии между представителями литературоведческих и исторических наук. Очень интересный методологический вопрос: как можно использовать литературные произведения в качестве исторических источников. Общая конклюзия сводится к тому, что чем более «старое» данное произведение, тем это легче. В случае современного произведения спорных моментов становится намного больше. Разговор о Чернобыльской молитве отлично вписывается в этот дискурс, ведь Светлана Алексчквич не скрывает, что этим произведением она хотела зафиксировать ту картину, которая сложилась в голове простых людей о катастрофах и войнах 20-го века.
Лайош Палфалви отметил, что работа над переводом этого романа была особенно тяжелой не только потому, что надо было перессказать очень трагические судьбы, но и потому, что для каждой истории надо было найти тот индивидуальный язык, который удалось зафиксировать писательнице в процессе пересказов этих историй.
 
|
