Почему стоит читать Карамзина? 2016-11-26

Потому что он принес смену парадигмы в отношение к культуре, в историографию, в речь, в самоанализ и самовыражение. Потому что он описал впечатления от своего европейского путешествия 1789-90-х гг., как будто вел блог. В Кёнигсберге он, несмотря на то, что совершенно незнаком с Кантом, постучался к нему в дрерь и потом догло обменивался с ним мыслями, в Веймаре видел, как Гёте выглядывает из окна, в Лозанне он прошел по всем предпологаемым местам действия бестселлера Руссо, в Париже с удивлением наблюдал воздействия недавней революции на простых людей, в Англии он встретился со сплином, и во время всего этого он, конечно же, ел, пил, ночевал, любовался окресностями. И писал. Он почуствовал, что может заинтересовать читателя из его личных впечатлений. А при этом он стремился сблизить письменный язык с живой речью. То есть, по сути дела, вел блог. А еще почему читать Карамзина? А потому, что доцент филологических наук Иван Хорват не поленился, и перевел „Письма русского путешественника” на живой и увлекательный венгерский язык. Итак, невладение русским языком отныне не может быть препятствием. А почему Иван Хорват взялся за этот труд? Да его просто затянуло. Как только у него появлялось немного свободного времени, он переводил кусок текста. То, что какую большую работу он проделал, он осознал только когда закончил ее. И как прекрасно, и, может быть, неслучайно, что книга наконец была издана именно в 2016 году, на 250 летие со дня рождения Карамзина. Этой информацией Иван Хорват поделился с присутствующими лично, на круглом столе, организованным 24 ноября 2016 г. в Будапештском русском центре. Профессор Агнеш Дуккон заострила внимание на значении наследства Карамзина с литературоведческой позиции, профессор Дюла Свак рассказал об историографической значимости и особенности Карамзина, Сергей Филиппов отметил его многосторонность, историческую значимость и особенности его рецепции в 20-м веке, а профессор Иштван Надь обратил внимание на очень высокий уровень перевода Ивана Хорвата.  Студенты магистратуры рассказывали о своей первой встрече с Карамзиным. Они отметили, что в быстротекущем 21 веке нет времени на Карамзина, его невозможно читать стоя на метро, на телефоне в ладони. Но если все-таки удастся начать, то как-нибудь уже найдется достаточно времени для чтения, потому что книга  засасывает. Вот так, Иван Хорват со своим опытом уже не один даже среди современных студентов. Интересный и захватываюший круглый стол снова сплотил разные оси литературоведческого и исторического подходов. Творчество Карамзина является для этого отличным материалом.                                                                 Жужанна Димеши