В 7 часов 23 мая 2019 г. состоялась майская программа серии «Год театра», которая оказалась самым незабываемым впечатлением нашей театральной Одиссеи до сих пор. Мы посетили Театр им. Иштвана Эркеня, и посмотрели На дне Максима Горького.
Венгерская публика до сих пор знала произведение Горького под иным названием, Ночлежный дом. Но Аннамария Раднаи перевела пьесу по новому, и в этот раз она выбрала новое название, которое больше совпадает с оригинальным русским выражением. Новый перевод освежил произведение для современной публики. Аннамария Раднаи перевела текст Горького на современный венгерский язык так, что он не звучит ни манерно, ни слишком стилизованно.
Актёры все превосходно исполняли свои роли, и режиссёр Тамаш Ашер также прекрасно поставил пьесу на сцене. Духа перевода и исполнения были близки друг другу: такие интеракции как на сцене можно видеть и в любом месте общественного пользования в Будапеште. В современной венгерской действительности, где постоянно распространяющаяся нищета обычно изображается в криминализированном ракурсе, и образ жизни низших социальных слоёв интерпретируется средствами массовой информации для всенародного развлечения извращенно – подход к представлению данной темы оказался достойным для всех примером. Ибо пьеса представила социальное дно нашего времени в ярком виде, без мягчения, но всё-таки тонко, чувствительно, что достойно сути пьесы Горького, согласно которой человека, в любом случае, надо уважать.
Жофия Месарош
|
