Eredményhirdetés

 Az Alapítvány az Orosz Nyelvért és Kultúráért
az ELTE BTK Műfordítói Műhellyel
és az ’Orosz irodalom és kultúra Kelet és Nyugat vonzásában’ doktori programmal együtt

MŰFORDÍTÁSI PÁLYÁZATOT hirdet

Hamarosan Magyarországra érkezik Jevgenyij Jevtusenko, akit a Pécsi Tudományegyetem díszdoktorává avat. Itt tartózkodása alatt Jevgenyij Jevtusenko Budapesten, az ELTÉ-n is fog felolvasást tartani, ahol versei magyarul is elhangzanak majd. Egyik új versének fordítására hirdetünk most pályázatot, mely az alábbiakban olvasható. A legjobbnak ítélt műfordítást a nyertes pályázó felolvashatja az eseményen, illetve az első három helyezett könyvjutalomban részesül.

A műfordítás leadási határideje: 2008. április 20.

A beküldendő vers magyar szövegét e-mail mellékletként várjuk a következő címre:
rusfound@ludens.elte.hu
A fordítást tartalmazó mellékelt fájlt a következő minta alapján nevezzék el: jevtusenko_jelige_2008.doc 
A fordító pályázó adatait (név, lakcím, elérhetőség) és jeligéjét az e-mail levéltestben kérjük megadni. A jeligével ellátott műfordításokat személyes adatok nélkül bocsátjuk a bíráló bizottság rendelkezésére.

Következzék a vers:

Евгений Евтушенко: ГОСУДАРСТВО

С государством я всегда был очень вежлив,
Мою голову почтительно клоня.
Государства не расстреливал,не вешал,
А оно немножко вешало меня.


Перед светлыми очами государства
Говорю,не ждущий правого стыда:
Недостоин подобного коварства,
Ибо не был сам коварным никогда.

Государство, я тебя любить старался,
Я хотел тебе полезным быть всерьез.
Но я чувствовал,что начисто стирался,
Если слушался тебя,как палки пес.

Государство,ты всегда холопство,барство,
Царство лести,доносительство,вражда.
Чувство родины и чувство государства
Не сольются в человеке никогда.