Hagyományteremtő konferencia zajlott le 2010. május 28-án az ELTE Orosz Nyelvi és Irodalmi Tanszékén a 2009/2010-es tanév zárásaként. A konferencián a tanszék munkatársai saját kutatási területük érdekes, izgalmas, újszerű vagy éppen összefoglaló jellegű eredményeiről tartottak előadásokat. A csaknem ötven fős hallgatóság körében minden előadáshoz megfogalmazódott kérdés, hozzászólás.
A jó hangulatú és élénk figyelmet kiváltó konferencia programja a következőképpen alakult:
Az ELTE Orosz Nyelvi és Irodalmi Tanszékének
I. Tanévzáró Konferenciájára
2010. május 28. (péntek), 10 órától
Múzeum krt. 4/D. fszt. 1.
Program
I.
10.00–10.10:
A konferencia megnyitása (Kroó Katalin)
10.10–10.30:
Zoltán András:
Az ófehérorosz Trisztán-regény magyar vonatkozásai
10.30–10.50:
Gyöngyösi Mária:
Rilke és Paszternak városai
10.50–11.10:
Lebovics Viktória:
Névadás a XIX. századi ukrán irodalomban
11.10–11.30: Kávészünet
II.
Elnök: Péter Mihály
11.30–11.50:
Jászay László:
«Говорил или сказал?» – az erős oppozíciótól a konkurenciáig
11.50–12.10:
Kroó Katalin:
Lírai olvasatok Dosztojevszkij Fehér éjszakák című kisregényében
12.10–12.30:
Oszipova Irina:
Старые и новые метафоры русской публицистики
(строительство: от „нового мира” до „европейского дома”)
12.30–12.50:
Dési Edit:
Az orosz fekete humor
12.50–14.00: Ebédszünet
III.
Elnök: Jászay László
14.00–14.20:
Hetényi Zsuzsa:
A Bűn és bűnhődés magyar fordításairól
14.20–14.40:
Janurik Szabolcs:
Az angol kölcsönszavak orosz nyelvi beilleszkedésének kérdései
14.40–15.00:
Kalafatics Zsuzsa:
A kézírás művészete az Ezüstkor kultúrájában
15.00–15.20:
Rónai Gábor:
A páros műfordítás gyötrelmei és örömei
(Vlagyimir Vojnovics: Monumentális propaganda)
15.20–15.30: Kávészünet
IV.
Elnök: Zoltán András
15.30–15.50:
Laczházi Aranka:
Miért fordítanak a litvánok? Egy litván–magyar lexikai párhuzamról
15.50–16.10:
Solti Gergely:
Puskin Kleopátra-figurája A félkegyelműben
16.10–16.30:
Hegedűs Iván:
Az egyházi szláv nyelv reformja a XVII. században – mesterséges elemek
| 
