Eredeti műtárgyat adományozott Anna Csajkovszkaja és Maxim Gurbatov művészházaspár a Ruszisztikai Központnak. A „Щ körettel” című alkotás annak a világon egyedülálló műfajt képviselő Betu_konyv.ru elnevezésű ciklusnak egy darabja, amelyet 2012-ben a Fortocska Galéria fotókiállítás formájában tárt az érdeklődők elé.
 A komoly értéket képviselő alkotás nem csak átvitt értelemben fajsúlyos, hiszen 17 kg-ot nyom. A „Щ körettel”, éppúgy mint a ciklus összes többi darabja, úgy tár elénk egy nagy ívű történetet, hogy a befogadásából kiküszöbölődik az idő linearitása. Úgy tárul a szemünk elé – jelen esetben – az orosz írásbeliség fejlődésének tizenkét évszázada, hogy közben nem kell időutazást tenni. Persze leíró szöveg is társul a faragott betűk háromdimenziós világához. Anna Csajkovszkaja bravúros egyfelvonásost írt, aminek segítségével végigvezeti az olvasót az orosz nyelv legjelentősebb stíluskorszakain, Cirill és Metód szájába adva az ’utókorok’ beszédmódjának jellegzetes megnyilvánulásait.
Miről szól a „Щ körettel”?
Az orosz írásbeliség sajátosságairól, az írás és az íráskép viszonyáról, a kimondott és a leírt szó közötti sajátos kapcsolatokról, a nyelvművelésről, a nyelvrontásról, a kultúra és az írásbeliség elválaszthatatlanságáról. Anna Csajkovszkaja és Maxim Gurbatov úgy gondolták, ennek az alkotásnak Budapesten a Ruszisztikai Központban lesz a legjobb helye.
Mit szólunk a „Щ körettel”-hez?
Szólni nehéz. Egyelőre csak örülünk annak, hogy ott van a kabinetben, nap mint nap láthatjuk, csodálhatjuk, kutakodhatunk rajta a szemünkkel. Akkor is megragadja a tekintetet, ha nincs idő kifürkészni minden aspektusát, akkor is, ha már felfedeztük, hogy betűkből tevődik össze, de még nem értjük, milyenekből. Ha már világos, hogy a cirill ábécé elemeiből építkezik, akkor még be kell fogadni, hogy tükörképpel van dolgunk. Nem is csupán egy értelemben... És még számos lépcsőfokon kell fellépkednünk ahhoz, hogy a lehető legtöbbet megértsünk mindabból, amit ez az alkotás jelent.
Magunktól bizonyosan nem jutnánk el azokra a kultúrvidékekre, ahová Anna Csajkovszkaja elkalauzolt bennünket egyfelvonásos miniszövegének elemzésével. Legalábbis nem másfél óra alatt, ahogy az a 2013-as februári kultúrpillanaton történt. Nagy élmény volt!
Aki elég bátor, az olvassa el, esetleg fordítsa le a „Щ körettel” című egyfelvonásos, műmagyarázó írást és nézzen be a Kabinetbe, hogy lássa, miről is van benne szó!
Gyimesi Zsuzsanna
 
|
