Az Alapítványról
Hírek, információk
Eszmecsere
2007 az Orosz Nyelv Éve
2005 Magyar-Orosz Kulturális Évad
PÁLYÁZATOK
Az alapítvány díjai
Hírek, információk

   
Főoldal > Hírek, információk
Hírek, információk

A honlap szerkesztője: Gyimesi Zsuzsanna


Kerekasztal beszélgetés Szvetlana Alekszijevics Csernobili ima című kötetéről
2016-10-15
A beszélgetés egyik apropóját az adta, hogy 30 éve történt a csernobili atomkatasztrófa. A másik apropó az volt, hogy Szvetlana Alekszijevics Csernobili ima című kötete idén látott napvilágot magyar nyelven. A fordító, Pálfalvi Lajos volt a beszélgetés díszvendége 2016. október 12-én a Ruszisztikai Központban.

Az elmúlt egy évben negyedszer került sor olyan beszélgetésre a Ruszisztikai Központban, ami kortárs irodalmi mű köré szerveződött. Valamennyi beszélgetés mögött ott húzódott a szervezői szándék, hogy irodalmár és történész olvasatok lépjenek párbeszédbe, illetve hogy a fiatal generáció is hallassa a hangját. Irodalomtudomány és történettudomány szakmai párbeszédére világszerte egyre több példa van az utóbbi évtizedben. Izgalmas módszertani kérdésként merül fel, hogyan lehet szépirodalmi műveket történeti forrásként használni. Általános a konklúzió, hogy minél régebbi irodalmi műről van szó, annál könnyebb a feladat. Értelemszerűen kortárs művek esetében a vitafelület sokkal nagyobb. Ebbe a diskurzusba kiválóan illeszkedik a beszélgetés a Csernobili imáról, hiszen Szvetlana Alekszijevicsnek világosan artikulált célja, hogy hitelesen rögzítse a 20. századi katasztrófák, háborúk alatt és nyomán az egyszerű emberekben kialakult képeket.

Pálfalvi Lajos elmondta, hogy a kötet fordítása nem csak azért volt különösen nehéz feladat, mert megrázó történeteket kellett újramondani, hanem azért is, mert minden történet esetében külön-külön rá kellett találni arra az egyedi hangra, amit az írónőnek sikerült rögzíteni a történetek elmesélése során.

 

  

<<< Vissza a hírekhez


  

Szervezeti változások az ELTE BTK Történeti Intézetében
2019-09-16

2019 sok újdonságot hozott az ELTE BTK Történeti Intézetének életébe.

Tovább >>>
Hallottál már róla - Kutatók Éjszakája a Ruszisztikán
2019-09-15
Nyilván már hallottatok róla, hogy a Ruszisztikai Központban mindig nagyszerű programok vannak a Kutatók Éjszakáján. Idén a programokat arra a kérdésre fűztük fel, hogy Hallottál már róla? Ha igen, gyere el, ha nem, akkor pedig azért gyere el szeptember 27-én!
Tovább >>>
Metodikai szombat 2019 szeptember
2019-09-14
2019 első őszi, orosztanároknak szóló metodikai szombatjára 2019. szeptember 21-án 13 órától kerül sor a Ruszisztikai Kutatási és Módszertani Központban.
Tovább >>>
Megunhatatlan a Moszkva nem hisz a könnyeknek
2019-09-12

Vlagyimir Menysov Oscar-díjas alkotása jó választás volt a szeptemberi ruszisztikai filmklub évadnyitásához. Mindenkit elvarázsolt a film – akár először, akár másodszor, akár sokadszor látta.

Tovább >>>
Szeptemberi színház - Ványa bácsi
2019-09-07
A Ruszisztikai Központ Színház Odüsszeiája szeptemberben a váci Dunakanyar Színház és a dunaújvárosi Bartól Béla Kamaraszínház koprodukciójában bemutatott Ványa bácsi-ra kalauzolta el az érdeklődőket.
Tovább >>>