A honlap szerkesztője: Gyimesi Zsuzsanna
Kerekasztal beszélgetés Szvetlana Alekszijevics Csernobili ima című kötetéről
2016-10-15 |
|
A beszélgetés egyik apropóját az adta, hogy 30 éve történt a csernobili atomkatasztrófa. A másik apropó az volt, hogy Szvetlana Alekszijevics Csernobili ima című kötete idén látott napvilágot magyar nyelven. A fordító, Pálfalvi Lajos volt a beszélgetés díszvendége 2016. október 12-én a Ruszisztikai Központban.
Az elmúlt egy évben negyedszer került sor olyan beszélgetésre a Ruszisztikai Központban, ami kortárs irodalmi mű köré szerveződött. Valamennyi beszélgetés mögött ott húzódott a szervezői szándék, hogy irodalmár és történész olvasatok lépjenek párbeszédbe, illetve hogy a fiatal generáció is hallassa a hangját. Irodalomtudomány és történettudomány szakmai párbeszédére világszerte egyre több példa van az utóbbi évtizedben. Izgalmas módszertani kérdésként merül fel, hogyan lehet szépirodalmi műveket történeti forrásként használni. Általános a konklúzió, hogy minél régebbi irodalmi műről van szó, annál könnyebb a feladat. Értelemszerűen kortárs művek esetében a vitafelület sokkal nagyobb. Ebbe a diskurzusba kiválóan illeszkedik a beszélgetés a Csernobili imáról, hiszen Szvetlana Alekszijevicsnek világosan artikulált célja, hogy hitelesen rögzítse a 20. századi katasztrófák, háborúk alatt és nyomán az egyszerű emberekben kialakult képeket.
Pálfalvi Lajos elmondta, hogy a kötet fordítása nem csak azért volt különösen nehéz feladat, mert megrázó történeteket kellett újramondani, hanem azért is, mert minden történet esetében külön-külön rá kellett találni arra az egyedi hangra, amit az írónőnek sikerült rögzíteni a történetek elmesélése során.
   
|
|
